KL. 07.30 TWENTY NINE PALMS FLÅDEBASE
OPERATION SANDSTORM
Giv mig radioen, korporal.
Tagger, dette er Bambi.
Tagger Et. Kom ind, Bambi.
Vi har et mål i Blå sektor Alfa. Skifter.
Bambi, Tagger Et. Vi er på vej. Tagger To, Tagger Et. Hører du mig?
Tagger Et, Tagger To. Jeg hører dig højt og tydeligt.
Vores batterier er vist flade igen. Skifter.
Tagger To, Tagger Et. I tager målet.
Jeg går op for at se, om jeg kan kontakte Thumper. Skifter.
Tagger To, forstået.
Gomez, Gomez. Tag farten af, for pokker.
Jeg har en vild hovedpine.
-Har sekondløjtnanten tømmermænd? -Nej, jeg har ej.
-Jeg er stadig fuld. -Javel, sir!
Stop motoren.
Gomie, jeg ser dobbelt.
Skal jeg gøre det for Dem?
Nej, en konstabel skal ikke gøre det for mig.
Thumper, Tagger To. Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
Afstand 246.
Ned 40. Skifter.
Thumper, Tagger Et. Forstod du det, Tagger To? Skifter.
Negativ, Tagger Et.
Okay. Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
-Klar! -Klar på tre!
-Klar på fem! -Alle kanoner klar, sir!
Fyr!
Indgående!
KL. 10.00 - FLYLINJE, TWENTY NINE PALMS FLÅDEBASE
Hændelsen skete klokken 07:00 i går morges...
under skydeøvelserne.
"ØRKENSØN"
En af mine officerer dummede sig. Han beskød sit rekon-hold.
Vi har syv mand på hospitalet. Fire i kritisk tilstand.
Det beklager jeg. Og den ansvarlige officer?
Han benægter ikke fakta. Sagen er ligetil.
Sekondløjtnant Austin og jeg blev taget af en anden sag...
og sendt hertil.
Med al respekt, general...
er den nok ikke ligetil, hvis den opprioriteres.
Har I nogensinde mødt en tidligere kommandant fra flåden?
-Nej, sir. -Det kommer I så til nu.
Den sekondløjtnant fra Flåden, der måske skal anklages...
er søn af general Thomas Williams.
Derfor prioriteres den.
Få sagen afgjort i en fart. Vi behøver ikke præcise svar.
I må gerne runde lidt af.
Stabssergent Hollis skaffer det, I måtte mangle.
Kør dem til Skudstyringscentret.
I skal nok begynde med kaptajn Reed.
-Sir. -Javel, sir.
Javel, sir.
Hvad nu, hvis vi ikke vil begynde med Reed?
Lad os lige klappe hesten lidt.
Eller er det kameler herude?
-Er I klar, sir? -Ja.
Fyr!
Er sekondløjtnant Williams i kvarterarrest?
Nej. Han er i basearrest.
-Lidt slapt, alt taget i betragtning. -Her er ingen steder at flygte hen.
Kender du general Williams?
Ikke personligt, sir. Men alle i Flåden har hørt om ham.
Han er tredje generation...
og den første i familien til at få en medalje.
-En medalje? -Ja, ma'am.
Kongressens Æresmedalje. Man gør honnør for modtagerne...
også de menige.
Det ved jeg, stabssergent.
Undskyld, ma'am. Jeg ville ikke antyde noget.
-Hvordan fik han den? -Han fløj helikoptere i Vietnam.
En nat skulle han ind i en varm zone for at hente et rekon-hold.
På første tur fik han benet skudt af.
Co-piloten blev dræbt. Begge skytter røg.
Han tog tilbage tre gange mere for at få alle ud.
Mistede benet, fik en medalje.
-En stålsat flådesoldat. -En skide stålsat flådesoldat, ma'am.
Fyr!
-Klar på tre! -Fyr!
Klar på fem!
Kaptajn Reed?
Jeg er sekondløjtnant Rabb. Dette er sekondløjtnant Austin.
-JAG, ikke sandt? -Korrekt.
Fyr!
-Har I fået min rapport? -Ikke endnu.
Ærgerligt. Det havde sparet jer turen herud.
Vi skulle herud alligevel, kaptajn.
Vi vil gerne selv se tingene an.
Indstil skydning!
Var det dette batteri, der deltog i hændelsen?
-Korrekt. -Og de skyder stadig?
Også korrekt. To rigtige ud af to.
Hvorfor var området ikke sikret, kaptajn?
Jeg bad mændene om at stoppe.
Jeg tjekkede ladninger, azimut...
og skudkoordinater.
Koordinaterne var forkerte.
Jeg skrev det i loggen og skrev under.
-Lige efter bogen, sekondløjtnant. -Lige efter bogen, kaptajn.
Det er tydeligt, hvad der skete.
Williams var fuld og lavede fejl i koordinaterne.
-Var han fuld, sir? -Nemlig.
Har I bedt om en blodprøve?
Nej. Men hans ånde lugtede af spiritus.
Inden øvelsen, og De tillod ham at deltage, sir?
Efter øvelsen.
Denne her skal I ikke tørre af på mig, JAG.
Det ønsker vi ikke, sir.
-Hvad ønsker I så? -At finde sandheden.
Den står da tydeligt for mig...
men jeg har jo heller ikke læst jura.
Det lyder, som om De hellere ville angribes af rabies.
Hvorfor lytter I ikke bare til båndet?
Hvilket bånd?
Kommunikationsdelingen bånder al radiotrafik.
Williams' brøler vil også være der.
I bedes møde op ovre på flyvepladsen.
General Williams er på vej.
Så er farmand på vej til at redde sønnikes røv.
Hvad har du imod løjtnant Williams, kaptajn?
Jeg er her ikke takket være min far...
eller fordi et rekrutteringsprogram kunne lide mit køn.
Jeg har arbejdet mig selv op...
og det irriterer mig at se et fjols som Williams blive officer.
Godt nok, JAG?
Jeg ved ikke, om det var godt, men det var da tydeligt.
Hvor er han, Larry?
Han venter på sit JAG-forhør, sir.
-Er det ikke overstået? -Nej, sir.
Jeg mente, han burde tale med Dem inden forhøret.
Her er undersøgelsesofficererne, general.
-Sekondløjtnanterne Rabb og Austin. -Følg mig, sekondløjtnant.
General Butler og jeg var i Vietnam sammen.
Han ser gerne den anden vej for min skyld...
hvilket jeg tror, I har opdaget.
Korrekt, sekondløjtnanter?
-Ja, sir. -Ja, sir.
I er her, fordi jeg bad JAG om et undersøgelseshold...
der ikke ser den anden vej.
Kommandør Lindsey mente, det var jer to.
Ingen må komme med undskyldninger for Jay...
eller dække over ham på grund af mig.
I skuffer mig, hvis I ikke er fuldstændigt objektive.
Forstået, sekondløjtnanter?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Rør, Vince.
Hvordan har mændene det?
Fire er stadig i kritisk tilstand, resten klarer den.
Jeg tager på hospitalet straks.
Jeg ville bare muntre Jay op og møde Dem, sir.
Indrømmer han sin fejl?
De forstår nok, det var en ærlig fejl.
Den kunne alle have gjort.
Men det var det ikke. Det var Jay.
Og han påtog sig straks ansvaret.
-Det overrasker mig. -Han er ved at blive voksen, sir.
De må hellere vende tilbage til Deres folk.
Sikke et rod at rydde op i.
Jeg vil gerne have middag med Dem og Deres kone.
Det vil Leslie blive glad for, general.
Sekondløjtnant Boone er en førsteklasses officer, godt på vej.
Han er den eneste af Jays venner, jeg har været tilfreds med.
FORHØRSLOKALE
Rør, Jay.
-Vil du ikke sige noget? -Tak fordi du kom, sir.
Er det alt?
Du ser godt ud.
Hvordan har mor det?
Overholder du din kur?
Hvad synes du, jeg skal sige, general?
Gennemfør forhøret, som om jeg ikke var her.
-Og det mener jeg. -Javel, sir.
Hvad vil I anklage mig for, sir?
Det er ikke afgjort endnu.
Vi undersøger det og giver en henstilling...
til en undersøgelseskomité.
Hvad vil de anklage mig for?
-Intet, hvis det virkelig var en ærlig fejl. -Findes der andre?
Ja, hvis din dømmekraft var påvirket af alkohol.
-Og hvem siger det? -Det kan vi ikke sige.
Det er lige meget.
Jeg byttede rundt på de sidste to afstandstal. Det var alt.
-Byttede rundt? -Omflyttede.
Jeg fandt tanken med en Iaserafstandsmåler.
Da jeg kaldte tallene ind, sagde jeg 246 i stedet for 264.
Derfor skød de ikke langt nok. Det var hele historien.
Ifølge kaptajn Reed...
fik han koordinaterne fra sekondløjtnant Boone.
Batterierne var flade. Boonie...
Sekondløjtnant Boone fandt et højt punkt...
for at kalde tallene ind til Skudstyringscentret.
Kan han have byttet rundt?
Ja, men det gjorde han ikke. Det gjorde jeg.
Hvad med kaptajn Reed?
Han byttede heller ikke rundt på dem.
Hvis det var ham eller Boonie...
sad jeg lige nu på Semper Fi og bællede øl med Tina.
-Det lyder som et sted for de menige. -Jeg er gerne sammen med mændene.
Det har min far lært mig.
-Var du fuld? -Definer fuld, sir.
Hvis du var fuld, er det kriminel forsømmelighed.
Jeg lavede en fejl.
Accidents will happen. En gammel Elvis Costello-sang.
Kender du den, far?
Syv flådemænd ligger på hospitalet. Har du ikke andet at sige?
-Jeg skulle ikke have været der. -Tydeligvis!
Men jeg havde jo ikke noget valg, vel, sir?
-Fortsæt uden mig, sekondløjtnant. -Javel, sir.
I må ikke få en forkert opfattelse af min far.
Han er faktisk meget værre.
Sekondløjtnanter, det bånd I bad om, ligger nede i Kommunikation.
-Tak, stabssergent. -Javel, sir.
AI kommunikation arkiveres inden for en time...
og dette bånd dækker klokken 07:00 til 08:00 den 23...
hvor hændelsen skete.
Skru op, sekondløjtnant.
Den er helt skruet op, sir.
Der er ikke andet end 60 hertz brummen.
Det er blevet afmagnetiseret. Slettet med vilje.
KL. 07.00 FLÅDENS HOVEDKVARTER, TWENTY NINE PALMS
Med eller uden bånd, min søn har tilstået.
Jeg ser ingen grund til at fortsætte undersøgelsen.
Om ikke andet, så for at finde ud af, hvem der slettede båndet.
Det kunne være en fejl under optagelsen.
Det er sket før.
Selv uden bånd er beviserne mod Jay overvældende.
Vi har ikke andre beviser, general. Vi har kun Deres søns udtalelse.
Er det ikke nok?
I går bad De os om at være upartiske.
Det er det, vi er, sir.
Har I nogensinde stået i sådan en situation?
General?
At skulle forsvare en søn mod sin egen far?
Nej, sir.
I har heller aldrig mødt en flådemand som Jay.
Du må være træt. Det ville jeg være.
Jeg har det fint. Over i bilen, skat.
-Har du det godt? -Ja, fint.
Jeg er bare bekymret for dig.
Godmorgen, sir.
En af mændene kom af den kritiske liste i morges.
Har De været her hele natten?
Jeg skal ingen steder, før de alle er af listen.
De ser træt ud, sekondløjtnant.
Vi kan vente, til De er blevet frisket op.
Nej, sir. Jeg vil gerne have det overstået.
De videresendte Williams' skudkoordinater til artilleriet.
Det er korrekt.
Er De sikker på, det var Williams...
der viderebragte koordinaterne?
Ret sikker.
Jeg kan huske koordinaterne meget tydeligt.
Ud af alle skudkoordinater, der afgives...
husker De lige præcist denne?
De er pilot, sekondløjtnant.
Kan De ikke huske vigtige tal?
Radiofrekvenser? Retninger? Kraftindstillinger?
Det kan jeg vel.
Vi kan huske skudkoordinater.
Jeg forstår det ikke.
Har Kommunikation ikke opkaldene på bånd?
Enten optog de dem aldrig, eller også blev båndet slettet.
Så I kan ikke bevise, at Jay gjorde det.
Ikke medmindre han benægter. Men det gør han åbenbart ikke.
Bare hans far anerkender ham for det.
For ikke at lyve?
For at prøve at gøre, som hans storebror ville have gjort.
-Er hans bror også i Flåden? -Michael?
Michael var en satans flådesoldat. To medaljer i Ørkenstorm.
Du omtaler ham i datid.
Michael blev dræbt i Khafji.
Og Jay vil så bære traditionen videre.
For at gøre sin far glad.
Men Jay og Flåden er ikke bestemt for hinanden.
Når nu I ikke har en kopi af det bånd...
håber jeg, Jay ændrer sit udsagn.
Uanset vil hans karriere på dette tidspunkt være slut...
medmindre vi kan bevise, at en anden byttede rundt på tallene.
Det vil være et hårdt slag for generalen.
Men det vil nok være det bedste for Jay.
Hvilket er det eneste, du tænker på.
Han er min ven, sir.
-Har du andet? -Ikke lige nu.
Så vil jeg tilbage til mine mænd.
Tror du, han slettede båndet for at give Williams en chance?
Eller for at dække over sin egen tal-ombytning.
-Alle ret på dæk! -Alle ret!
Rør.
Stabssergent, vi bad om at udspørge...
de overlevende medlemmer fra rekon-holdet og våbenholdet.
-Der skulle i alt være... -Der skulle være 22 i alt.
Jeg kan se seks mænd, stabssergent. Hvad er problemet?
Operation Sandstorm, sir.
Kaptajn Reed sagde, han kun kunne undvære nogle få mænd ad gangen.
Jeg forstår.
Vi begynder med de overlevende fra rekon-patruljen.
Medmindre de stadig er på øvelse, stabssergent.
Nej, de er her. Korporal Green, konstabel Gomez.
-Her, stabssergent! -Her, stabssergent!
Hen til disse officerer straks.
-Det var alt, stabssergent. -Fint, sir.
Resten afjer soldater, følg mig.
-Slap af, menig. -Ja, sir.
Du kørte sekondløjtnant Williams' Hummer...
-under øvelsen? -Ja, sir.
Var sekondløjtnant Williams beruset?
Beruset?
Fuld, stenet, tilplastret, smadret.
Det er jeg ikke kvalificeret til at besvare.
-Er du sø-advokat, menig? -Nej, sir.
Du lyder sådan.
Du kørte i Hummeren med sekondløjtnant Boone...
-under skudulykken. -Korrekt.
Du hørte koordinaterne fra sekondløjtnant Williams...
og sendt til Skudstyringscentret...
af sekondløjtnant Boone.
-Korrekt. -Hvordan lød de?
-Hvilke? -Skudkoordinaterne.
-Hvordan lød de? -Det kan jeg ikke sige.
Fordi du ikke kan huske dem?
Jeg kan sagtens huske dem, men kaptajn Reed...
Gav specifikke ordre på...
ikke at tale om ulykken, medmindre han var tilstede, sir.
Har du bedt dine mænd være tavse over for os?
-Medmindre jeg var der. -Dette er en JAG-undersøgelse.
De skal ikke være der under forhør.
-Det er mine mænd. De skal... -Det er min undersøgelse!
Der udføres, som jeg ønsker det. Vi! De udfordre mig, så værsgo.
Men så står De over for så mange anklager, der kan ligge på Dem.
Godt nok, soldat?
Jeg vidste, dette ville ske.
Nu anklages jeg vel for tal-ombytning...
og for at slette båndene for at skjule det.
Hvorfra vidste De, båndene var blevet slettet?
Skibsrygter løber hurtigt, sekondløjtnant.
-Slettede De båndet, sir? -Nej, det gjorde jeg ikke.
Men måske ved jeg, hvem der gjorde.
-Hvem kan det være, kaptajn? -Oversergent Hollis.
Hvorfor skulle han slette båndet?
Han vil tage en granat for generalen...
og generalen vil gøre det samme for kommandøren.
De vil ikke lade fars dreng få sin medicin.
Vi skal ud til ulykkesstedet.
Når vi vender tilbage, skal Deres mænd være klar til forhør.
Alle Deres mænd.
-Kender De vejen? -Jeg har et kort, sir.
Ørkenspor er ikke markerede som Washington Ringvej.
Jeg er vokset op i Texas, sir.
Ulykkesstedet er en kilometer...
nede ad det første spor, forbi Friskudszonen.
-Friskudszonen? -Der må man skyde uden tilladelse.
Granater, raketter...
endda bomber, konstant under operation Sandstorm.
Det er grundigt markeret. Hold Dem fra det.
Vi er tilbage om en time.
Hvis De kan læse et kort.
Det lyder, som om de smider tungt skyts.
Vi må ikke dreje forkert, sekondløjtnant.
Så kør ikke den vej.
Den fører ind i Friskudszonen.
ADVARSEL - FRISKUDSZONE
-Tror du, han slettede båndet? -Reed?
Han havde adgang til det og et motiv, hvis han forbyttede tallene.
Men det, han sagde om Hollis...
kunne også være sandt.
Jeg sender båndet til sekondløjtnant Pike.
Hvorfor?
Kate har genskabt et bånd, der blev slettet...
i en undersøgelse, vi arbejdede på.
Hun kan måske gøre det igen.
Hvordan blev det slettet?
Optageknappen blev vel trykket ned...
indtil beskeden var overspillet.
Vores bånd blev afmagnetiseret. Det kan man ikke genskabe.
Hvis man kunne, havde jeg gjort det.
Jeg vil ikke antyde, min gamle partner...
kan gøre noget, du ikke kan, sekondløjtnant.
Sådan opfattede jeg det heller ikke.
Sænk farten. Det ser ud til, at vi skal dreje heroppe.
ADVARSEL - FRISKUDSZONE
Der er noget galt, Meg.
Vi er i en Friskudszone!
KL. 13.05 OPERATION SANDSTORM
Fyr!
-For vi vild, sekondløjtnant? -Udenfor, kaptajn.
-Jeg er midt i en våbenmission. -Så venter jeg.
Indstil skydningen!
-Indstil skydningen! -Indstil skydningen!
Hvad er problemet?
Din store...
Kom så, kaptajn!
Jeg får jer begge smidt ud af tjenesten!
Hvem begyndte?
-Jeg, sir! -Jeg, sir!
Det spil kan I ikke køre med mig, mine herrer.
Hvis man kan kalde jer herrer.
Jeg vil vide, hvad det handler om, og jeg vil vide det nu!
Jeg ved, jeg sagde noget. Mine læber bevægede sig.
-Sir? -Hvad?
Jeg kan nok kaste lidt lys over hændelsen.
Så vær venlig at gøre det. De to er åbenbart stumme.
Rabb og jeg tog ud for at undersøge ulykkesstedet...
og kørte ved en fejl ind i Friskudszonen, sir.
Hvordan i Helvede kan I gøre det?
Det er mærket med skilte, som selv mr. Magoo vil bemærke.
-Skiltet var væk, sir. -Hvad?
Det lå ved siden af vejen. Nogen havde væltet det, sir.
Og De mener, kaptajn Reed er ansvarlig?
Kaptajnen tøvede med at samarbejde med os...
og han sendte os selv ud til ulykkesstedet.
Er det sandt, kaptajn?
Har du sinket denne undersøgelse bevidst?
Sir!
Vi er midt i operation Sandstorm.
Mine mænd og jeg har ikke tid til at sludre med JAG-folk...
når den skyldige officer har indrømmet, sir.
Ønsker nogen af de herrer at indgive en klage?
-Nej, sir! -Nej, sir!
Det gør jeg måske.
I mellemtiden vil De, kaptajn Reed...
yde sekondløjtnant Rabbs efterforskning Deres fulde støtte.
-Javel, sir! -Og De, sekondløjtnant Rabb...
færdiggør efterforskningen uden at angribe officerer...
-som De mener bremser sagen. -Javel, sir!
Træd af, kaptajn.
Javel, sir!
Rør.
Kaptaj Reed er gået den hårde vej...
op gennem graderne.
Han er måske tykhovedet...
men jeg kan garantere for, at han ikke fjernede det skilt.
Det er ikke hans stil.
Hvem mere vidste, at I skulle derud?
Alle vidste, vi ville ud til stedet...
på et tidspunkt i undersøgelserne.
Jeg bryder mig ikke om det. For mange ulykker.
Hvis man har for mange ulykker, er det ikke længere ulykker.
Jeg er enig, general.
Hvordan går efterforskningen?
Vi er lige begyndt. Vi skal forhøre vidner...
læser Iogbøger, besøger ulykkesstedet, sir.
-Vær færdig klokken 14:00 i morgen. -Sir.
Jeg kan ikke sige, hvad I skal gøre med efterforskningen...
men jeg kan sgu godt sammenkalde en undersøgelseskomité, når jeg vil.
Disse ulykker må stoppe. General Williams' smerte må stoppe.
Alt sammen klokken 14:00 i morgen.
-Forstået? -Javel, sir.
-Træd af. -Javel, sir.
Sekondløjtnant Austin? Dette er kommet til Dem, ma'am.
-Tak, stabssergent. -Javel, ma'am.
-Hvad er der? -Det er en satsning.
Men måske kan jeg genskabe...
radiokommunikationen, der blev slettet fra båndet.
Da jeg foreslog at sende båndet til Kate, sagde du...
At det ikke kunne gøres. Det ved jeg. Og sekondløjtnant Pike kan ikke.
-Men De kan? -Måske, sir.
Men jeg må påberåbe mig paragraf fem i Lovgivningen.
Navn, rank, serienummer og fødselsdato?
Det er det tætteste...
jeg kan komme på en "jeg kan intet sige om fremgangsmåden"-paragraf.
Og jeg skal bruge Hummeren i en times tid.
Tag den.
-Hej, Ollie. -Meg. Hvordan går det i JAG?
Det er en udfordring.
Jeg efterforsker en beskydningsulykke på Twenty Nine Palms.
Den har jeg hørt om.
Et bånd med radiokaldene fra ulykkesmorgenen...
kunne have klarlagt tingene, men det er blevet slettet.
-Af skurken, velsagtens? -Det ved jeg ikke.
Men jeg kan huske, nogen engang fortalte mig om en satellit...
som optager alle radioopkald døgnet rundt.
Denne person lyder som en sikkerhedsrisiko, Meg.
Og computere kan på få sekunder opfange nøgleord.
Og denne person skal altså finde dine tabte radioopkald...
og lave et bånd til dig?
Hvor vigtigt er det, Meg?
Det afhænger af synspunkt, Ollie.
Der er et par karrierer i Flåden på spil. Og sandheden.
Jeg skal kende det præcise tidspunkt for hændelsen.
Kort efter klokken 07:00 den 23.
Kaldesignalerne er Tagger Et, Tagger To.
Hvorfor mig, Meg?
Du er den, far ville være gået til.
Jeg savner ham stadig.
Også jeg.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak, Ollie.
Jeg ved ikke, om det var tømmermænd, sir.
Han havde hovedpine. Det får vi alle i den varme.
Kan du huske de koordinater, han sendte til sekondløjtnant Boone?
På en måde, sir. Jeg lyttede kun halvt.
Så giv mig på en måde det, du husker.
Retningen var 139. Det husker jeg.
Hvad afstand angår, ved jeg ikke, om det var 246 eller 264.
Den forskel er årsagen til, at mændene blev ramt.
Det ved jeg, sir.
Hvordan kan det være, korporal Green husker koordinaterne, og du ikke gør?
Derfor blev han korporal, mens jeg stadig er konstabel.
Han er mere opmærksom end jeg.
Var du på Semper Fi aftenen før ulykken?
Ja, sir.
-Var sekondløjtnant Williams fuld? -Det vil jeg ikke sværge på.
Han morede sig. Han dansede på bordene med Tina...
smed med ølflasker, sådan noget.
Han sædvanlige stil?
Ja, sir.
Er Tina hans kæreste?
Det vil jeg mene. Han er sammen med hende der hver aften.
Hvis nogen ved, om han var fuld, er det hende.
Tina?
-Hej. Hvad skal du have? -Jeg vil gerne bede Dem skrue ned.
øjeblik.
Undskyld.
Jeg gør pladerne klar til i aften. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg er sekondløjtnant Rabb.
Jeg har spørgsmål om en sekondløjtnant...
Williams, ja. Jeg har ventet dig.
Stod De i baren tirsdag aften?
Og var DJ og tjener og sanger.
Hvilket er det, jeg helst vil, men det er en helt anden historie.
Flot øje.
Ja, det er også en helt anden historie.
Kan De huske, hvor meget alkohol Jay fik den aften?
-Vel omkring et dusin kander. -Hvad?
Som han selv drak to af.
Resten drak hans kammerater.
Der er noget med Jay, som du må forstå.
Han vil så gerne være en af gutterne. Skabe sig. Være fuld.
Men han var så ædru, som du er...
da han tog tilbage til basen.
Det vil jeg sværge på.
Jeg ville tro Dem, hvis De ikke var hans kæreste.
Åh, ja! Gid!
Nej, jeg synes, Jay er en dejlig fyr.
Han får aldrig en chance. Især ikke fra faderen.
Jay vil gøre hvad som helst for at tirre ham.
Tina er bare en dame, der kan lide mine drikkepenge.
Og nej, jeg vil ikke hævne mig på min far.
Jeg lavede en fejl.
Jeg indrømmer det gerne og tager straffen...
men hvorfor vil ingen godtage det?
Det kan mange. Jeg kan ikke...
for du har aldrig før taget ansvaret for noget i dit liv.
Sekondløjtnant Austin?
Du blev anklaget for snyd på college.
Du undgik straffen, men din slof blev smidt ud.
Det var ham, der snød.
Du blev anholdt efter spirituskørsel...
men pigen, du var sammen med, svor på, at hun kørte.
-Hun kørte. -Jeg tror ikke på dig, sekondløjtnant.
Jeg tror ikke, du nogensinde har taget ansvar for dine fejl.
Derfor bekymrer det mig, du gør det nu.
Måske har Korpset gjort mig til en mand.
Rør, folkens.
-Gode nyheder, hvad? -Hvilke?
Båndet med radioopkaldene blev slettet.
-Har De ikke fortalt det? -Nej.
-Du behøver ikke gøre det her, Jay. -Jo, han gør.
Kaptajn Reed eller jeg kunne have ombyttet koordinaterne.
Visse officerer er ikke i stand til at lave den slags fejl...
Dem selv indbefattet.
Jay er, på den anden side...
Tak for støtten, far.
Det er den slags fejl, du har lavet hele livet, Jay.
-Du er ikke som... -Sig det så.
Kom så, sig det.
Ikke som Mike.
Mike havde ikke ombyttet tallene, vel, far?
Hvis han havde, ville han have rakt op i himlen...
og have fanget granaterne. Jeg er ikke Mike.
Mike var ikke engang Mike. Ikke sådan, som du beundrer ham.
Han kom ikke i hæren, far.
Han lå ikke bedst i sin klasse, far. Han fik ikke engang en medalje!
Jay, jeg ved, du har gode sider, men...
-Nævn én. -Jay, lad være.
Nej! Lad ham nævne én ting, jeg har gjort, som gør ham stolt.
-Du gik ind i Korpset. -Det gjorde jeg, da jeg blev født.
Jeg havde intet valg, vel?
Beklager at måtte afbryde.
Flådehospitalet har ringet, sir.
Rekon-holdets leder, stabssergent Paxton...
er lige død.
-Tak, stabssergent. -Javel, sir.
Hvad vil der ske?
Jeg anbefaler en anklage om manddrab, sekondløjtnant.
Jeg vil trække min forklaring tilbage, sekondløjtnant.
Det ændrer ikke ved min anbefaling.
Det gør det, når De hører båndet.
Det blev ikke slettet.
Jeg byttede mærket med et fra et blank bånd.
Båndet med radiokaldene ligger i Kommunikationslokalet.
Thumper, Tagger To. Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
Afstand 264.
-Ned 40. Skifter. -Du opgav de rigtige koordinater.
Thumper, Tagger Et. Forstod du det, Tagger To? Skifter.
Negativ, Tagger Et.
Okay. Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
Afstand 246.
Ned 40. Skifter.
Jeg byttede sgu rundt på tallene.
Jeg ville dække over dig.
Venlig ild! Venlig ild!
Men hvis de anklager mig for manddrab...
fordi de mener, jeg var fuld, så kan jeg ikke.
-Beklager, Boonie. -Vi har faldne!
Kald infirmeriet!
Indgående sårede.
Jeg gentager, vi har faldne!
KL. 07.00 FLÅDENS HOVEDKVARTER, TWENTY NINE PALMS
Selv om Williams' motiver...
åbenbart var ærefuld...
skal konfiskation og tilbageholdelse af beviser...
for en krigsret, sir.
Han kunne få en reprimande eller blive bortvist fra Korpset.
Hvis I anklager ham.
I kan overlade håndteringen af sagen til mig.
Artikel 15.
Williams skal acceptere det, sir.
Sekondløjtnanten accepterer artikel 15 fra generalen, sir.
Artikel 15 er ikke-appellérbar, sekondløjtnant.
Uanset hvilken straf, generalen finder passende, skal den afsones.
Forstået, sir.
Så overlader jeg sekondløjtnantens straf i Deres hænder.
Tak, sekondløjtnant Rabb.
Må jeg sætte ham på vand og brød?
Kun, hvis vi var til søs, sir.
-Sekondløjtnant Williams. -Sir.
Indrømmer De tilbageholdelsen af beviser?
Ja, sir.
Hvad har De at sige som forsvar for Deres handlinger?
Jeg gjorde blot, hvad jeg mente var bedst for Korpset, sir.
Forklar, sekondløjtnant.
Sekondløjtnant Boone er en fremragende officer, sir.
Jeg vidste, fejlen ville blive indføjet i papirerne og begrænse...
måske endda afslutte hans karriere.
Det samme kunne ske for Dem.
Det er ikke min intention at gøre karriere her.
Jeg kender mine begrænsninger.
Hellere min hals end hans.
Sir.
Sekondløjtnant Williams, eftersom De har erkendt Deres skyld...
tildeles De basearrest i en måned.
De giver afkald på løn og tillæg i en måned...
og udover Deres normale pligter...
skal De arbejde 20 ugentlige timer sammen med Sikkerhedsofficeren...
indtil andet meddeles.
-Er afstraffelsen forstået? -Javel, sir!
Træd af.
Javel, sir.
Beklager, sir. Jeg har skuffet dig.
Du lavede en fejl. Det er der ingen tvivl om.
Nej, sir.
Men du havde hjertet det rette sted.
Jeg er stolt af dig, min søn.
Tak, sir.
Kom, Jay.
Jeg er ikke just ked af at se jer rejse.
Det forstår vi, sir.
De runder Operation Sandstorm af klokken 13:00.
Har I aldrig set et væbnet ørkenangreb...
får I chancen nu.
Tak, sir. Det lyder interessant.
Og højt. Brug ørepropper.
Hvad er der galt?
Det, der har været galt fra starten.
Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
Afstand 264.
Jeg kan ikke lide det...
Ned 40. Skifter.
...men vi ved, hvem der byttede rundt.
Der er noget galt.
Thumper, Tagger Et. Forstod du det, Tagger To? Skifter.
Negativ, Tagger Et.
Den gode lavede en fejl, den slemme gjorde ikke.
Skyd for effektens skyld.
Har du ikke brug for mig, skal jeg ringe til en.
Til din ven, der går amok over...
at genskabe et bånd, der ikke er noget på?
Du har selv båndet, sir.
Jeg ved jo, du har lavet en kopi af det bånd...
som vi mente var slettet, og har sendt det til en.
Venlig ild! Venlig ild! Nødkøretøjer!
Det er der galt. Dette bånd er en kopi.
-Hvordan ved du det? -Der er støj på det.
Alt optageudstyret herinde er digitalt.
Ingen støj.
Nogen har ændret på det.
Tina.
Han fik Tina til at ændre på båndet på en analog optager.
Hun skulle bare bytte rundt på to tal. 46 til 64.
Men da hun lagde det tilbage på DAT-bånd, kom der analog støj med.
Sekondløjtnant.
Sir?
-Alt herinde er DAT, ikke sandt? -Jo, sir.
Der er støj på båndet.
Vi får af og til et dårligt bånd.
-Med støj på? -Ja.
-Jeg har hørt dem fløjte. -Tak, sekondløjtnant.
Ja, sir.
Jeg ved, han fik Tina til at ændre båndet.
Men vi får et helvedes besvær med at bevise det.
Måske ikke, sir.
Din mystiske mand kan umuligt genskabe...
Mener du, det er en mand?
...noget forkert på det forkerte bånd.
Og hvem sagde noget om at genskabe et bånd?
Hvordan ellers?
"Der er mere mellem himmel og jord, Horatio...
"end du kan forestille dig."
Især i himmelen.
Vent her, sir.
Hej, Ollie.
Hej, Meg. Hvem er din ven her?
Det er min partner.
Fik du det?
Jeg fik det.
Tak.
Din ven vil jo tro, jeg er din kæreste.
Det var tanken.
Du er ligesom din far, Meg.
Semper Fi.
-Jeg vil ikke engang spørge. -Spørge om hvad, sir?
KL. 08.15 - OPERATION SANDSTORM, SIDSTE ANGREB
Du kan lade dette æde dig op indefra resten aflivet.
Skudkoordinater, sir.
Eller du kan lære noget af det.
De mænd kan ikke lære noget af det, sir.
Fyr!
Nej, de kan ikke, men du kan.
Og jeg tror, det kan gøre dig til en bedre officer.
Med den ulykke i mine papirer, bliver jeg aldrig mere en kaptajn.
Undskyld, jeg ville ikke...
Det er godt at være flådekaptajn.
Jeg er sgu stolt af det. Fyr!
Kaptajn Reed! Hvor er sekondløjtnant Williams?
-På udkig oppe foran. -Jeg skal op til ham.
-Hvorfor? -For at anholde ham.
Du byttede ikke rundt på tallene, Boone. Det gjorde han.
Jeg vidste det.
-Men båndet... -Han ændrede på det.
Sekondløjtnant.
Før officererne op til sekondløjtnant Williams.
Javel, sir.
Alle våben klar, sir!
Fyr!
Fremragende!
Sådan skal den skæres, Gomez.
Lige på cifrene, sekondløjtnant.
Det havde jeg aldrig troet.
-Hvilket sekondløjtnant? -Jeg sigter bedre som ædru end fuld.
-Hej, Boonie! -Store svin!
Det var dig! Du byttede rundt på tallene.
-Hvad snakker du om? -Gjorde du ikke?
Thumper, Tagger To.
Skyd for effektens skyld.
Polar. Retning 139.
Afstand 246.
Sekondløjtnant Williams, De er anholdt for...
at tilbageholde beviser...
at være fuld i tjenesten og forsømmeligt manddrab.
Boonie. Boonie.
Jeg ville jo ikke tørre den af på dig, men...
hellere dig end mig, ikke sandt?
Du ryger i Leavenworth i 15 år.
Aldrig i livet.
-Der er ingen steder at gå hen, Jay. -Fandme nej.
Jeg lader dig ikke slippe igen, Jay.
-Gør det ikke, Boonie. Jeg skyder. -Jay...
Skaf mig en nødhjælpskasse.
Jeg vil ikke stå ansigt til ansigt med min far.
Ikke med Mexico så tæt på.
-Du klarer den aldrig. -Vent og se.
Kald en helikopter. Han skal på hospitalet.
Thumper, dette er Tagger Et...
Det ser ud til, at de skal køre dig dertil nu, Boonie.
Kom i gang, sekondløjtnant.
Kom så, sekondløjtnant.
Gomez, sig til Tina, vi ses i Mexico.
Harm, det er en Friskudszone.
Fyr!
Indstil skydningen!
Der er mandskab på området!
Hvorfor mig?
Rabb og Austin melder sig som befalet.
Kom med, sekondløjtnanter.
Rør, sekondløjtnanter.
Lægen siger...
Boone er klar til tjeneste om en måned eller to.
-Det var gode nyheder. -Ja. Han er en god officer.
Og det barn, Leslie venter, er en dreng.
De vil efter sigende opkalde ham efter min ældste søn...
Mike.
Det lyder dejligt.
Ja, meget dejligt.
Folk forsøger vist at afbøde slaget lidt.
Men det skal I to ikke.
Sir?
General Butler prøver at overbevise mig om, at Jay var så ked af det...
at han kørte ind i Friskudszonen for at begå selvmord.
Jeg tror, han endnu en gang forsøgte at slippe.
De har ret, sir.
Mange tak, sekondløjtnant.
Det var bare det, jeg ville vide.
Sir.
Inden han døde, bad han mig sige, at han var ked af det.
-Det lyder ikke som Jay. -Han var døende, sir.
Tak, min dreng.
Det sagde han ikke, vel?
Sådan opfattede jeg det.